Khi còn trẻ phải tận hưởng và chơi bời cho đã

[English below] Trong tiểu thuyết 1Q84 của Haruki Murakami, có một câu mà tôi rất thích. Đó là câu nói của nhân vật Bà chủ, dành cho cô nàng nhân vật chính Aomame: “Khi còn trẻ phải tận hưởng và chơi bời cho đã. Để khi về già, những thứ ký ức tươi đẹp đó sẽ sưởi ấm được cõi lòng mình”.

Aomame khi đó, nghe xong câu nói, vẫn còn rất băn khoăn, bởi sau một cuộc chơi anal, cô vẫn còn cảm thấy nhói đau ở phần dưới cơ thể. “những cơn đau thế này liệu thực sự có thể sưởi ấm một cơ thể già nua, yếu ớt ư?”, cô tự hỏi. Và rất nhiều năm sau, khi thực sự già đi, có lẽ cô sẽ nhận ra Bà chủ của mình đã hoàn toàn đúng. Những cuộc mây mưa thời tuổi trẻ nông nỗi chính là điều tuyệt vời nhất giúp bạn được yên vui và hạnh phúc khi nghĩ lại về cuộc đời mình, lúc về già.

In the 1Q84 novel of Haruki Murakami, there’s a quote which I love very much. It’s a quote that Mrs. Ogata Shizue had said with the main character Aomame: “When you are still young, let be wild and play with all of the strength you can. Later that when you grow old, those beautiful memories will help you to feel warm and happy forever”.

Aomame, when she heard that quote at that time, doesn’t believe it. Because she has just been through an “anal play” and still feel hurt in her butt, thinking why those pains can become beautiful memories when we are old? And I know, many years later, when she is really old, she will believe it, because “sex of the youth” is the most fantastic in the world that can help you live happily and always can smile when think about our life, our really wild life.