Phong tranh ngộ - Lưu Kha Hĩ 風箏誤 — 劉珂矣

"Phong tranh ngộ" kể về gia đình Chiêm Liệt Hậu có hai người con gái, cô con gái nhỏ tên Thục Quyên xinh đẹp hiền huệ, do Liễu thị sinh; con gái lớn tên Ái Quyên, do Mai thị sinh. Có vị thư sinh Hàn Kỳ Trọng viết thơ lên một con diều giấy, lại nhường cho công tử Thích Hữu Tiên thả trước, không may dây diều đứt, rớt vào nhà của Chiêm Liệt Hậu, bị Nhị tiểu thư Thục Quyên nhặt được. Sau khi nhặt lên, tâm hồn thơ của Thục Quyên bị lay động, điền thêm một bài nữa. Người hầu nhà Thích gia đi nhận lại con diều giấy. Hàn Kỳ Trọng đứng trước thư phòng của Thích Hữu, đọc được bài thơ của Thục Quyên thì lấy làm mừng, cố tình viết một bài nữa, rồi đi thả diều lần nữa, lại gặp trúng vị Đại tiểu thư Ái Quyên xấu xí đang ngồi trong sân. Ái Quyên tưởng nhầm là Thích Hữu Tiên làm, bèn giả danh Thục Quyên, nhờ vú nuôi hẹn gặp vào đêm sáng trăng, Hàn Kỳ Trọng cũng giả danh đến, bị gương mặt xấu xí của Ái Quyên dọa sợ bỏ chạy. Hàn Kỳ Trọng sau này đêm ngày cực khổ học tập. Rồi cha mẹ Ái Quyên quyết định gả nàng cho Thích Hữu Tiên, vào đêm động phòng nhầm tưởng phu quân của mình là Hàn Kỳ Trọng, Thich Hữu Tiên thấy tân nương quá xấu, hét ầm lên. Mẹ của Ái Quyên vội vàng khuyên nhủ, hứa sẽ đồng ý cho cưới thêm vợ lẻ, Hữu Tiên mới chịu nhượng bộ. Hàn Kỳ Trọng học thành tài đỗ Trạng nguyên, nhờ có sách tranh của nghĩa phụ mình mà lấy được Thục Quyên. 

__________

Chú thích:

Phong tranh ngộ: phong tranh là diều giấy; ngộ là lầm lỡ. Chim khách: Chim cỡ bằng chim sáo, lông đen tuyền, đuôi dài, ăn sâu bọ, có tiếng kêu "khách, khách". Xuyến: Hàng dệt bằng tơ, theo dạng vân điểm, sợi dọc sợi ngang đều nhỏ và săn. Mã nhân: Người giữ ngựa Âm soa dương thác: sai thời điểm, sai địa điểm mà hiểu lầm nọ nối tiếp hiểu lầm kia.